The Spectator: "Welcome to the wonderful world of Hinglish, a Hindu-inspired dialect that pulsates with energy, invention and humour — not all of it intended. Hinglish is full of cricket terminology and army metaphors, with echoes of P.G. Wodehouse and Dickens. It contains clunky puns and impeccably logical neologisms. In short, it is a delight. "

Hinglish is, wat genoemd wordt, een pigeon. Pigeon-talen ontstaan als lingua franca binnen groepen mensen die elkaars taal niet spreken en een gezamenlijke mixtaal doen ontstaan uit communicatieve noodzaak. Een pigeon is formeel geen taal. Krijgt een pigeon natuurlijke sprekers, borelingen die geen andere spraak leren dan pigeon, dan wordt gesproken over het ontstaan van een creoolse taal (er is dus toch nog iets blijven hangen).